1 00:02:21,042 --> 00:02:23,875 Doamnă! Mă bucur că te-ai întors. 2 00:02:24,208 --> 00:02:25,708 Mulțumesc, Sally. 3 00:02:52,333 --> 00:02:54,667 Aștepți să-l vezi pe doctorul Esmond? 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,792 - Da. - Oh, înţeleg. 5 00:03:00,958 --> 00:03:05,458 Sunt doamna Esmond. Nu vrei să stai jos? 6 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 De ce lasi un pacient în sufragerie, Sally? 7 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 El nu este un pacient, el stă aici în casă. 8 00:03:27,250 --> 00:03:29,833 - Oh... unde? - În camera doctorului. 9 00:03:30,375 --> 00:03:31,500 Oh, văd. 10 00:03:31,708 --> 00:03:34,625 Da... și el trebuie tratat la fel ca unul din familie. 11 00:03:34,792 --> 00:03:35,750 Serios? 12 00:03:35,917 --> 00:03:37,750 Bineînțeles că nu este pentru mine sa vorbesc impotriva doctorului... 13 00:03:37,750 --> 00:03:40,417 dar omul acela e un hoț... E un criminal! 14 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 De unde ştiţi? 15 00:03:41,958 --> 00:03:44,833 L-am auzit pe doctor spune-i domnișoarei Duncan azi dimineață. 16 00:03:44,958 --> 00:03:46,667 L-a ridicat pe doctor cu o armă. 17 00:03:46,875 --> 00:03:48,583 În loc să fie băgat în închisoare acolo unde îi este locul, 18 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 el stă în casă timp de 6 luni pentru a fi supus... 19 00:03:51,083 --> 00:03:52,375 Terapie. 20 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 - Și nu aprobi? - Nu depinde de mine să aprob. 21 00:03:56,250 --> 00:03:59,125 Nu stau în casă cu un pistol. Imi dau notificarea. 22 00:03:59,125 --> 00:04:01,875 Când pleci? 23 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 24 00:04:30,375 --> 00:04:32,042 Bună, Carol. E Clive prin preajmă? 25 00:04:32,208 --> 00:04:34,875 Glenda! Nu te asteptam! 26 00:04:35,042 --> 00:04:36,208 Asta e foarte evident. 27 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 Glenda! 28 00:04:37,625 --> 00:04:38,875 Bună, Clive. 29 00:04:39,708 --> 00:04:42,417 Ce s-a întâmplat? Vremea rea ​​te urmărește acasă? 30 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 Nu, Parisul era frumos si m-am plictisit. 31 00:04:44,708 --> 00:04:47,708 Așa am fost și eu... Întotdeauna sunt când ești plecat. 32 00:04:47,875 --> 00:04:50,542 De data asta trebuie să fi fost chiar plictisit. 33 00:04:50,542 --> 00:04:52,958 - Ah... atunci ai auzit... - Da. 34 00:04:53,458 --> 00:04:55,625 Și Sally a înștiințat. 35 00:04:55,833 --> 00:04:59,542 Ea nu aprobă hoții obișnuiți ca oaspeți ai casei. 36 00:04:59,917 --> 00:05:01,708 Nici eu nu sunt sigur. 37 00:05:02,208 --> 00:05:05,667 Uite Glenda, un lucru este să exersezi psihologie într-o secție de închisoare... 38 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 Este altceva să ai pacientul tău în împrejurări ideale. 39 00:05:09,167 --> 00:05:10,458 Băiatul e tânăr... e inteligent. 40 00:05:10,667 --> 00:05:14,500 Dacă pot afla ce-l face să bifeze Poate reușesc să-l îndrept. 41 00:05:14,542 --> 00:05:18,375 Altfel, ei bine, este o risipă completă a unei ființe umane... 42 00:05:18,792 --> 00:05:21,333 Dacă intră din nou la închisoare, a terminat, sunt sigur de asta. 43 00:05:21,708 --> 00:05:22,792 „În închisoare din nou”? 44 00:05:23,625 --> 00:05:26,750 Are un record. L-am avut pe Carol la cercetare toată dimineața. 45 00:05:33,542 --> 00:05:36,125 - Chestii destul de ciudate. - E destul de dur. 46 00:05:36,333 --> 00:05:37,917 Dar el este imatur și nefericit, 47 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 si cred ca speriat sub coaja aceea tare a lui. 48 00:05:41,125 --> 00:05:44,083 Speriat? Aș spune înfricoșător. 49 00:05:44,625 --> 00:05:49,125 Jaf cu violență, agresiune... jaf. 50 00:05:51,750 --> 00:05:55,250 Cum sunt manierele lui? Este el posibil? 51 00:05:55,750 --> 00:05:57,417 Destul de ciudat, el nu este un produs de mahalale. 52 00:05:57,417 --> 00:05:59,125 Familia armatei... școală bună. 53 00:05:59,125 --> 00:06:01,042 Asta îl face atât de interesant. 54 00:06:01,042 --> 00:06:02,458 Dar dacă nu-ți place ideea, 55 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 Nu sunt deloc pasionat de tine făcând treburile casnice. 56 00:06:04,833 --> 00:06:06,042 O voi anula. 57 00:06:06,042 --> 00:06:09,917 De ce? Știi că ai avut inima ta pus pe așa ceva ani de zile. 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,708 Și nu am avut niciodată un criminal pentru un oaspete de casă. 59 00:06:15,208 --> 00:06:17,875 Cel puțin unul despre care știam! Poate fi interesant. 60 00:06:18,958 --> 00:06:20,375 Poate fi și periculos. 61 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 Nu-ți face griji pentru mine... Nu mă sperie deloc. 62 00:06:25,708 --> 00:06:28,708 Ceea ce mă sperie este gândul de a o înlocui pe Sally. 63 00:06:29,875 --> 00:06:31,417 O băutură înainte de cină? 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,542 Voi fi cu tine. 65 00:06:33,958 --> 00:06:36,042 - Mulțumesc, dragă. - Pentru puțin. 66 00:06:49,375 --> 00:06:52,292 Îmi pare rău, domnule Clemmons, am fost plecat și nu știa cine ești. 67 00:06:52,708 --> 00:06:54,250 - Acum vrei. - Da. 68 00:06:55,750 --> 00:06:58,125 Sper că ai fost confortabil. 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,208 De ce? 70 00:07:01,250 --> 00:07:05,625 De ce? Pentru că ești oaspete în casa mea. 71 00:07:06,417 --> 00:07:07,917 Un oaspete? 72 00:07:08,667 --> 00:07:11,417 Doctorul și cu mine am făcut o înțelegere, care este mai bine decât să mergi la închisoare. 73 00:07:11,792 --> 00:07:14,625 De ce să te prefaci că e altceva? 74 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 Nu sunt oaspete, doamnă Esmond... Sunt prizonier. 75 00:07:20,500 --> 00:07:23,542 - Ah...deci te-ai cunoscut deja? - Da... de două ori. 76 00:07:24,625 --> 00:07:27,542 Bun... Sherry sau whisky, Frank? 77 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Whisky și apă. 78 00:07:29,958 --> 00:07:33,000 Whisky și apă este. Citiți? 79 00:07:33,583 --> 00:07:35,417 Doar răsfoind. 80 00:07:36,042 --> 00:07:37,583 Răsfoiți? 81 00:07:38,625 --> 00:07:40,542 Trebuie să-l CITIȚI! 82 00:07:41,750 --> 00:07:43,292 L-am citit. 83 00:07:44,750 --> 00:07:46,833 Citiți mult? 84 00:07:47,458 --> 00:07:50,958 - Nu la fel de mult ca înainte. - Și problema mea. 85 00:07:51,667 --> 00:07:53,917 - Îți place sportul? - Nu. 86 00:07:54,583 --> 00:07:57,000 Fără împușcături... fără pescuit... pacat. 87 00:07:57,042 --> 00:07:59,458 - Mergi? - Nu. 88 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 Ar trebui să... Doamna Esmond este un călăreț grozav. 89 00:08:01,958 --> 00:08:04,417 Poate că Glenda te-ar lua cu ea ceva timp. 90 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 Poate. 91 00:08:09,750 --> 00:08:12,167 Dragă, aș fi anulat această prelegere prostească ca o lovitură 92 00:08:12,167 --> 00:08:13,917 dacă aș fi știut că te vei întoarce. 93 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Oricum, nu poți ține niciodată o prelegere. 94 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 Oh, a făcut-o odată, Glenda... amintește-ți anul ceții mari. 95 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 Telefon pentru domnul Clemmons. 96 00:08:31,792 --> 00:08:32,917 Scuzați-mă. 97 00:08:38,792 --> 00:08:39,625 Bună? 98 00:08:39,667 --> 00:08:42,292 Ce noapte mi-ai dat... Te-am urmărit acolo. 99 00:08:42,292 --> 00:08:44,292 Am asteptat toata ziua... mi-a luat o veșnicie să găsesc... 100 00:08:45,125 --> 00:08:47,292 Nu mă suna aici. 101 00:09:03,667 --> 00:09:05,000 Un prieten de-al meu. 102 00:09:05,208 --> 00:09:08,542 Pe cineva pe care ai vrea să-l vezi? 103 00:09:07,750 --> 00:09:08,875 Nu, nu în mod deosebit. 104 00:09:08,875 --> 00:09:11,833 Ceea ce am vrut să spun a fost... nu ezita să-l aduci aici. 105 00:09:12,292 --> 00:09:14,375 - Vreunul dintre prietenii mei? - Oricare dintre ei. 106 00:09:16,292 --> 00:09:17,667 Dacă ar trebui să fie unul dintre ei în necaz? 107 00:09:18,875 --> 00:09:20,417 Ce fel de necaz? 108 00:09:21,750 --> 00:09:26,333 Când prietenii tăi au probleme, nu te întrebi de ce sau ce. Tu îi ajuți. 109 00:09:26,375 --> 00:09:28,042 Întrebați pe oricine vă place. 110 00:09:28,250 --> 00:09:31,583 Pentru următoarele 6 luni, Aș vrea să consideri asta casa ta. 111 00:09:32,083 --> 00:09:35,625 Și dacă unul dintre prietenii mei ar trebui să fie femeie? 112 00:09:39,917 --> 00:09:42,708 Cum s-ar simți doamna Esmond dacă aș aduce o femeie în casă? 113 00:09:47,458 --> 00:09:48,750 Întrebați pe oricine vă place. 114 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Nu-ți face griji... nu voi face. 115 00:09:59,167 --> 00:10:01,500 La revedere. Fii genial. 116 00:10:01,750 --> 00:10:03,125 Sunt eu din ce in ce mai putin? 117 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 - Sigur că vei fi bine? - Desigur. 118 00:10:33,917 --> 00:10:38,292 - Omule foarte ocupat... doctorul. - Da. 119 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 El ține prelegeri... 120 00:10:44,125 --> 00:10:45,667 El scrie... 121 00:10:49,917 --> 00:10:52,792 Am citit una dintre cărțile lui în această după-amiază. 122 00:10:52,958 --> 00:10:55,417 În el spune copilărie este lucrul care conteaza... 123 00:10:55,417 --> 00:10:57,833 ...părinți și copii. 124 00:10:58,292 --> 00:10:59,500 Dar el greșește. 125 00:11:02,708 --> 00:11:04,208 Oamenii se nasc așa cum sunt. 126 00:11:05,292 --> 00:11:08,167 Păi... deci vorbești până la urmă. 127 00:11:11,708 --> 00:11:13,083 Ești american, nu-i așa? 128 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Da. 129 00:11:15,750 --> 00:11:17,042 Și tu ești Micul Cezar. 130 00:11:20,625 --> 00:11:22,292 Încă o cafea? 131 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 Nu, mulțumesc. 132 00:11:36,750 --> 00:11:40,083 Un domn din când în când aprinde o țigară de doamnă. 133 00:11:42,167 --> 00:11:45,083 Și o doamnă nu face un punct de asta dacă nu a făcut-o. 134 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Te rănești? 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,542 Mi-am întors încheietura mâinii. 136 00:12:03,167 --> 00:12:05,667 Desigur... antrenamentul armatei lui Clive. 137 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Din nefericire ai dat peste omul nepotrivit. 138 00:12:09,583 --> 00:12:12,833 Clive e destul de un tip, chiar dacă scrie cărți. 139 00:12:14,083 --> 00:12:16,167 Felicitări, doamnă Esmond. 140 00:12:18,958 --> 00:12:20,750 Sigur nu vei avea mai multa cafea? 141 00:12:22,417 --> 00:12:23,917 Destul de sigur. 142 00:12:25,542 --> 00:12:30,208 Ai fi folosit arma aia pe Clive dacă nu ți-ar fi scăpat-o? 143 00:12:33,292 --> 00:12:34,667 Nu. 144 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 Atunci de ce o porți? 145 00:12:39,000 --> 00:12:40,792 De ce întrebaţi? 146 00:12:43,167 --> 00:12:45,083 Te fascinează? 147 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 Nu. 148 00:12:47,958 --> 00:12:49,875 Îmi face rău. 149 00:12:51,458 --> 00:12:55,583 Disprețuiesc criminalii de orice fel. Nu sunt deloc glamour... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,542 Sunt doar niște animale proaste cerând cuști. 151 00:13:00,458 --> 00:13:03,833 Respect un rebel dacă este rebeliune inteligentă... dar... 152 00:13:04,042 --> 00:13:05,417 Urăsc prostia. 153 00:13:06,625 --> 00:13:08,708 Asta e tot, doamnă Esmond? 154 00:13:08,917 --> 00:13:11,542 Nu. 155 00:13:11,583 --> 00:13:15,958 Nu mă deranjează acest experiment al lui Clive, chiar daca cred ca e o pierdere de timp... 156 00:13:16,542 --> 00:13:21,708 Dacă îl interesează deloc, Îl voi ajuta tot ce pot... 157 00:13:21,708 --> 00:13:22,750 Să te ia călare sau să te învețe imnuri. 158 00:13:22,167 --> 00:13:23,792 Dar aceasta este și casa mea, 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,042 și există un lucru pe care nu îl voi tolera, și asta e grosolănie. 160 00:13:27,833 --> 00:13:31,458 Genul pe care l-ai arătat toată ziua sau... proaste maniere de orice fel. 161 00:13:32,375 --> 00:13:35,375 Sper că îți este clar, domnule Clemmons. 162 00:13:35,958 --> 00:13:37,458 Noapte bună. 163 00:14:02,958 --> 00:14:04,917 E în regulă... nu te voi mușca. 164 00:14:06,250 --> 00:14:08,417 - Oameni buni, familia Esmond. - Prea frumos. 165 00:14:08,625 --> 00:14:11,542 Moale în cap, să TE ai stând în casă. 166 00:14:13,417 --> 00:14:14,583 Ce vrei să spui? 167 00:14:14,792 --> 00:14:18,292 Ştii ce vreau să spun. Știu totul despre tine, domnule Clemmons. 168 00:14:18,833 --> 00:14:20,792 Mi-ai văzut poza în ziare, ai tu. 169 00:14:20,833 --> 00:14:23,208 Poza în ziare într-adevăr! 170 00:14:23,250 --> 00:14:26,292 Știu de ce ești aici... Ar trebui să fii în închisoare, chiar acum. 171 00:14:26,458 --> 00:14:28,542 Da, știu că ar trebui, dar nu sunt. 172 00:14:29,208 --> 00:14:31,542 Și încep să fiu destul de bucuros că nu sunt. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,833 Dar niște cafea? 174 00:14:37,208 --> 00:14:39,042 Ordinele mele sunt să fac ordine. 175 00:14:39,292 --> 00:14:40,833 Sunt oaspete în casă. 176 00:14:41,708 --> 00:14:44,458 Vom vedea destul de multe unul de altul, Sally. 177 00:14:44,250 --> 00:14:45,208 Ar trebui să fim prieteni. 178 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Asta crezi tu. 179 00:14:46,583 --> 00:14:49,250 Am dat în înștiințare. Voi ieși din casa asta într-o săptămână. 180 00:14:49,250 --> 00:14:50,458 Din cauza mea? 181 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 Da. Din cauza ta. 182 00:14:55,042 --> 00:14:57,708 Nu sunt servitorii destul de duri pentru a primi zilele astea? 183 00:14:57,958 --> 00:15:01,250 Da, foarte. Doamnei nu-i va plăcea să facă propria sa lucrare în viitor. 184 00:15:01,458 --> 00:15:03,417 Și cei ca tine ar trebui cu siguranță așteaptă pe ei înșiși. 185 00:15:07,833 --> 00:15:09,667 Nu cred, Sally. 186 00:15:09,833 --> 00:15:13,375 Nu cred că pleci deloc, pentru că nu mi-ar plăcea asta. 187 00:15:15,250 --> 00:15:18,333 Acum curățați mizeria aia și adu-mi niște cafea. 188 00:15:33,958 --> 00:15:35,083 Domnul Esmond? 189 00:15:38,833 --> 00:15:40,000 Bună dimineaţa. 190 00:15:40,542 --> 00:15:41,542 Bună dimineaţa. 191 00:15:41,750 --> 00:15:45,167 Aș vrea să merg cu tine, dacă m-ai lăsa. 192 00:15:47,167 --> 00:15:48,583 Daca iti place. 193 00:16:01,458 --> 00:16:05,417 Aveai 7... când mama ta a murit. 194 00:16:06,000 --> 00:16:08,917 - Da. - Asta trebuie să fi fost o povară pentru tatăl tău. 195 00:16:09,458 --> 00:16:13,417 Da, dar era obișnuit cu asta. La urma urmei, a fost un om de armată toată viața. 196 00:16:13,833 --> 00:16:16,875 Am avut o relație bună. Am fost mai mult ca frați decât tată și fiu. 197 00:16:17,333 --> 00:16:19,583 - Tipul atletic, nu-i așa? - Da. 198 00:16:20,167 --> 00:16:22,458 A fost dezamăgit de lipsa ta de interes pentru sport? 199 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 Nu, nu cred că îi păsa. 200 00:16:25,792 --> 00:16:28,000 Cum te-ai descurcat cu mama ta vitrega? 201 00:16:28,250 --> 00:16:31,000 Amenda. Era o femeie bună. 202 00:16:53,917 --> 00:16:57,167 Ce a făcut tatăl tău când ai fost dat afară din acea școală? 203 00:16:57,333 --> 00:16:58,708 nimic... 204 00:16:59,792 --> 00:17:01,917 A fost dezamăgit... dar nu-l deranja. 205 00:17:02,125 --> 00:17:04,625 - Și mama ta vitregă? - Ea a fost o... 206 00:17:05,833 --> 00:17:09,083 Era o femeie bună... ea i-a lăsat acele lucruri. 207 00:17:09,167 --> 00:17:11,292 - Chiar ți-a plăcut de ea!?... - Da! 208 00:17:11,958 --> 00:17:15,333 ți-am spus. Ți-am spus de zeci de ori... da! 209 00:17:18,833 --> 00:17:20,708 Deci ai. 210 00:17:53,875 --> 00:17:55,417 A fost bine... mi-a plăcut. 211 00:17:55,583 --> 00:17:58,208 Da... tu vii. 212 00:18:07,250 --> 00:18:09,583 Nu este necesar, Frank. 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 Ce? 214 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Oh... Îmi pare rău. 215 00:18:14,958 --> 00:18:17,375 Cred că mă voi opri să călăresc pentru o vreme. 216 00:18:18,458 --> 00:18:21,917 - De ce? - Oh... obosit de asta, presupun. 217 00:18:21,958 --> 00:18:25,792 Nu e călăria, nu-i așa, doamna Esmond... Sunt eu. 218 00:18:25,958 --> 00:18:27,167 Nu mă placi, nu? 219 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 Nu contează deloc pentru mine, Frank. 220 00:18:29,542 --> 00:18:31,875 Nici măcar când tu incearca sa ma labe 221 00:18:32,042 --> 00:18:34,125 în ceea ce crezi că este felul acela drăguț și casual. 222 00:18:34,833 --> 00:18:37,250 Ceea ce nu-mi place este ceea ce reprezentați. 223 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - Și eu ce reprezintă? - Ceva bolnav. 224 00:18:41,250 --> 00:18:43,333 Suni exact ca soțul tău. 225 00:18:43,500 --> 00:18:45,833 Clive crede că ai avut o copilărie proastă. 226 00:18:46,125 --> 00:18:48,792 Nu cred că este o scuză destul de bună. 227 00:18:48,833 --> 00:18:52,542 Vin foarte multă lume din case sparte. am făcut-o. 228 00:18:52,750 --> 00:18:57,125 Am venit din 2 case la mii de mile una de alta, iar eu eram un străin în amândoi. 229 00:18:57,375 --> 00:19:00,500 Mama mă ura...la propriu. 230 00:19:00,542 --> 00:19:03,833 Dar mi-am făcut o viață la fel. 231 00:19:20,583 --> 00:19:23,250 Bine... spune-mi, acum iti spun eu. 232 00:19:23,417 --> 00:19:25,542 Ești o falsă, doamnă Esmond. 233 00:19:25,708 --> 00:19:28,417 Sunteți cu toții în siguranță si neted la exterior... 234 00:19:28,458 --> 00:19:30,375 Ai tot ce vrei... Asta iti spui. 235 00:19:30,625 --> 00:19:33,083 Dar înăuntru, nu ai nimic. 236 00:19:33,250 --> 00:19:35,167 esti gol... ti-e foame... 237 00:19:35,333 --> 00:19:36,583 - Iti este foame? - Asta am spus. 238 00:19:36,875 --> 00:19:40,000 stiu genul tau... te cunosc atat de bine! 239 00:19:40,000 --> 00:19:43,917 Te porți de parcă nimic nu te-ar putea zgudui, dar, de fapt, ești un fir strâns... 240 00:19:43,917 --> 00:19:48,792 Și nu ar fi nevoie de foarte mult ca să te rupi... deloc foarte mult. 241 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 - Harry este aici? - Dincolo. 242 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 Sincer! 243 00:22:06,042 --> 00:22:08,333 - A fost bun? - Am încercat. 244 00:22:39,667 --> 00:22:41,500 Ei bine... mult timp, nu ne vedem! 245 00:23:01,583 --> 00:23:02,250 Buna ziua!? 246 00:23:03,458 --> 00:23:05,417 Vii azi călare? 247 00:23:12,333 --> 00:23:13,708 Da... sigur. 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Dă-mi 5 minute. 249 00:23:29,875 --> 00:23:31,875 Sunt curios, inspector... 250 00:23:32,083 --> 00:23:34,542 Cum a aflat poliția Frank Clemmons locuia aici? 251 00:23:35,583 --> 00:23:36,958 Oh, avem căi. 252 00:23:37,208 --> 00:23:40,125 Desigur... Înțeleg că nu aprobi. 253 00:23:40,333 --> 00:23:44,000 Nu as spune asta. Știm de dumneavoastră interes profesional în aceste cazuri. 254 00:23:44,208 --> 00:23:47,708 Având în vedere palmaresul lui, ne-am gândit că ar putea fi o idee bună să discutăm despre asta. 255 00:23:48,208 --> 00:23:50,000 Bun. Hai să discutăm. 256 00:23:51,042 --> 00:23:53,667 - S-a comportat singur, nu-i așa? - Desigur. 257 00:23:53,958 --> 00:23:57,125 - Ai păstrat programul normal? - Am avut ochii pe el tot timpul. 258 00:23:57,292 --> 00:23:58,750 Nu asta am întrebat, doctore. 259 00:23:58,958 --> 00:24:03,542 Uite, inspector, dacă vreau să câștig încrederea băiatului, trebuie să i se acorde o anumită libertate. 260 00:24:03,750 --> 00:24:07,500 Nu hai sa ne certam. Poliția nu vrea să fie nedreaptă. 261 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 Și ne place să vedem cazuri îndreptat și făcut bine. 262 00:24:11,333 --> 00:24:14,417 Dar, în opinia noastră, Clemmons este departe un bărbat prea periculos pentru a fi sub acoperișul tău. 263 00:24:15,833 --> 00:24:18,167 Aveți dreptul la opinia dumneavoastră, inspector. 264 00:24:19,167 --> 00:24:21,500 Nu vom face nimic în privința asta... nu putem, desigur. 265 00:24:21,667 --> 00:24:24,208 Dacă desigur devine necesar. 266 00:24:24,417 --> 00:24:28,208 E destul de corect. Și sper îmi vei ierta temperamentul rău. 267 00:24:28,375 --> 00:24:30,000 Desigur, doctore. 268 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 Nu vrei să-l vezi pe Frank? Va fi aici în orice moment. 269 00:24:32,000 --> 00:24:34,250 Nu, am vrut doar să te văd. 270 00:24:34,292 --> 00:24:35,750 Mă bucur că ai făcut-o. 271 00:24:39,417 --> 00:24:42,000 - Nu te superi dacă nu te văd afară? - Deloc. 272 00:24:42,167 --> 00:24:43,250 La revedere, inspector. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,042 - O, inspectore! - Da? 274 00:24:53,375 --> 00:24:54,417 Bună ziua, domnule. 275 00:24:55,417 --> 00:24:56,708 Bună ziua. 276 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 Nu arăta atât de nefericită, fată. 277 00:25:05,917 --> 00:25:09,958 nu sunt nefericit... dar sunt îngrijorat. 278 00:25:10,125 --> 00:25:11,083 Dar? 279 00:25:11,292 --> 00:25:15,000 Politistul acela... Frank se furișează... totul. 280 00:25:15,167 --> 00:25:16,833 Nici mie nu-mi place. 281 00:25:17,000 --> 00:25:20,125 Nu este ușor... și e deștept. 282 00:25:20,292 --> 00:25:22,833 Uneori el este ca un zid de piatră. 283 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Renunță la asta, Clive. - Să renunți? 284 00:25:35,917 --> 00:25:37,667 Un prieten de-al tău a fost aici. 285 00:25:39,458 --> 00:25:41,125 Da, știu. 286 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 L-am văzut. 287 00:25:45,875 --> 00:25:47,375 Simmons. 288 00:25:50,958 --> 00:25:53,292 - Ai de gând să renunți? - Nu. 289 00:25:53,667 --> 00:25:55,833 Cum a fost mersul azi? 290 00:25:56,750 --> 00:25:57,792 În regulă. 291 00:25:57,958 --> 00:26:00,458 Glenda îmi tot spune ce bine te descurci. 292 00:26:01,042 --> 00:26:05,333 Dar călare 4 ore pe zi iar a sta până târziu nu se va amesteca. 293 00:26:07,667 --> 00:26:09,167 Știi despre asta. 294 00:26:13,917 --> 00:26:17,208 Îmi pare rău... știu că nu ar fi trebuit a ieșit, dar... 295 00:26:17,375 --> 00:26:19,917 Eram în chef... A trebuit să ies sau să explodez. 296 00:26:20,083 --> 00:26:21,750 Eu nu mă supăr. 297 00:26:22,625 --> 00:26:26,250 Ce mă deranjează este că ai fost mințindu-mă imediat. 298 00:26:26,417 --> 00:26:27,208 Ce vrei să spui? 299 00:26:27,417 --> 00:26:30,417 Ai mințit despre copilăria ta, despre tine relațiile cu tatăl și mama ta. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,917 Nu a murit... a fugit ...Știu, am verificat. 301 00:26:32,958 --> 00:26:34,750 Acum de ce, Frank? 302 00:26:35,375 --> 00:26:36,667 De ce ai mințit? 303 00:26:39,250 --> 00:26:40,792 Îmi pare rău. 304 00:26:42,292 --> 00:26:44,875 Acestea nu sunt lucruri Îmi place să vorbesc despre. 305 00:26:44,875 --> 00:26:46,708 De ce nu? 306 00:26:46,750 --> 00:26:49,500 L-ai urât pe tatăl tău, nu-i așa? 307 00:26:49,542 --> 00:26:51,250 Da. 308 00:26:58,250 --> 00:27:01,167 - Da, bine, am făcut-o. - De ce? 309 00:27:02,250 --> 00:27:05,458 - Pentru că a făcut-o pe mama mea să plece. - Te las? 310 00:27:06,042 --> 00:27:08,250 Lasă-L... el a condus-o la el. 311 00:27:08,458 --> 00:27:11,583 - Cum? - Pentru că a fost un trișor. 312 00:27:11,583 --> 00:27:14,708 Pentru că era răutăcios, meschin si crud. 313 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Pentru că era un bătăuş și un ipocrit pompos. 314 00:27:18,292 --> 00:27:21,375 A avut chiar și mama mea vitregă pe o sfoară înainte ca mama să plece.. 315 00:27:22,042 --> 00:27:23,458 Cum era mama ta vitregă? 316 00:27:25,208 --> 00:27:28,958 Înalt, blond, foarte inteligent. 317 00:27:30,333 --> 00:27:33,333 Toată gheața pe dinafară și putred înăuntru. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,417 Nici ție nu prea ți-a plăcut de ea, ai facut. 319 00:27:36,917 --> 00:27:39,500 am urât-o. Dar și ea mă ura. 320 00:27:43,875 --> 00:27:46,000 - Dar m-am împărțit cu ei. - Cum? 321 00:27:46,792 --> 00:27:48,375 Nu e treaba ta. 322 00:27:49,500 --> 00:27:51,167 Cum te-ai egalat cu ei, Frank? 323 00:27:51,375 --> 00:27:53,292 Nu este treaba ta! 324 00:27:53,667 --> 00:27:55,458 Lasă-mă în pace. 325 00:30:25,542 --> 00:30:29,625 Iata-te... există un câine bun. 326 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 - Bună, Carol. - Nu aș intra acum, Glenda. 327 00:30:34,708 --> 00:30:37,292 E un polițist acolo cu Clive și Frank. 328 00:30:40,000 --> 00:30:42,083 - Sper să nu întrerup? - Soţia mea, inspector. 329 00:30:42,292 --> 00:30:45,500 Deloc doamna Edmonds. am fost doar spunându-i lui Clemmons aici cât de norocos este. 330 00:30:45,708 --> 00:30:49,000 - Nici eu nu știam cât de norocos. - Mulţumesc. 331 00:30:51,208 --> 00:30:54,083 - Mai vrei să mă întrebi ceva? - Nu prea mult. 332 00:30:54,792 --> 00:30:58,208 Oh, am vrut să te întreb. Îl cunoști pe Menzies, bijutierii? 333 00:30:58,417 --> 00:30:59,583 Nu. 334 00:31:01,708 --> 00:31:03,667 - Unde ai fost aseară? - Aici. 335 00:31:03,875 --> 00:31:05,667 - Toată noaptea? - Da. 336 00:31:06,250 --> 00:31:07,417 Este corect? 337 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 Nu stiu nimic contrariu. 338 00:31:10,958 --> 00:31:12,542 Bine... 339 00:31:14,375 --> 00:31:16,667 Ai o mare șansă aici, Clemmons. 340 00:31:16,958 --> 00:31:18,417 Nu-l strica. 341 00:31:18,625 --> 00:31:21,042 Ar putea ajuta dacă nu ai încerca să-l fixați pe MINE... 342 00:31:21,250 --> 00:31:24,083 ...de fiecare dată când cineva pătrunde Menzies sau undeva. 343 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 Bună ziua, doctore. 344 00:31:27,208 --> 00:31:28,708 Bună ziua, doamnă Esmond. 345 00:31:32,250 --> 00:31:36,250 Clemmons, n-am spus nimic despre Menzies că a fost spart, nu-i așa? 346 00:31:37,167 --> 00:31:39,167 Dar a fost. 347 00:31:47,583 --> 00:31:48,917 Nu am făcut-o. 348 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Nu aș face nimic asa pentru tine. 349 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 Bine, Frank. 350 00:32:00,292 --> 00:32:03,167 - Îl crezi, Clive? - Și tu? 351 00:32:03,833 --> 00:32:06,625 - N-ar putea fi atât de prost. - Sper că nu. 352 00:32:07,292 --> 00:32:10,333 Ce crezi despre el, Glenda? Merită salvat? 353 00:32:11,208 --> 00:32:12,417 Îți place de el? 354 00:32:12,875 --> 00:32:17,208 Da. El nu este obișnuit... Are curaj. 355 00:32:18,542 --> 00:32:23,542 Sub acea bravada a lui, este ceva destul de atrăgător. 356 00:32:23,583 --> 00:32:28,583 - Nu cred că a plecat din casă. - Să uităm. 357 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 Să luăm masa în seara asta. 358 00:32:32,625 --> 00:32:35,625 in seara asta... O, dragă... 359 00:32:36,417 --> 00:32:39,083 Îmi pare teribil de rău, dar îți promit, de saptamana viitoare... 360 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 Da... știu. 361 00:32:55,625 --> 00:32:57,542 Fii gata într-un minut. 362 00:32:57,750 --> 00:33:00,500 De ce nu vezi ce se întâmplă. Ziarul de seară e jos. 363 00:33:00,667 --> 00:33:02,083 BINE. 364 00:33:05,833 --> 00:33:07,042 Găsiți ceva? 365 00:33:07,208 --> 00:33:09,125 Nimic special. Există un nou western, asta-i tot. 366 00:33:09,333 --> 00:33:13,083 asta e tot?.... Destul de plictisitor... 367 00:33:13,125 --> 00:33:15,542 Am vrut să ies din casă în seara asta. 368 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 Da, știu cum te simți. 369 00:33:17,250 --> 00:33:18,708 Tu? 370 00:33:20,083 --> 00:33:23,375 - Ce ai face dacă ai fi singur? - Oh... nu stiu... 371 00:33:24,083 --> 00:33:25,958 Du-te la metrou, presupun. 372 00:33:26,125 --> 00:33:28,292 - Metroul... ce-i aia? - Este un club în Soho. 373 00:33:29,083 --> 00:33:31,250 - Este distractiv? - Da, îmi place. 374 00:33:33,000 --> 00:33:34,708 Mi-ar placea? 375 00:33:34,917 --> 00:33:38,417 Nu. Unii dintre bărbați nu au maniere, femeile sunt... 376 00:33:38,625 --> 00:33:40,875 Blonde ieftine în rochii ieftine? 377 00:33:41,167 --> 00:33:43,542 Au citit și revista „Vogue”. 378 00:33:43,583 --> 00:33:46,917 - Se întâmplă să nu aibă atâţia bani. - Îmi pare rău. 379 00:33:46,958 --> 00:33:50,292 Rochie scumpa...remarci ieftine. 380 00:33:53,458 --> 00:33:55,583 Du-mă la metrou, Frank. 381 00:33:57,000 --> 00:33:58,417 Nu, nu vrei să spui asta. 382 00:33:58,833 --> 00:34:00,042 Da, o iau. 383 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Dar s-ar putea să nu-ți placă. 384 00:34:03,958 --> 00:34:06,542 Îți spun dacă nu o fac. 385 00:34:06,583 --> 00:34:07,542 În regulă. 386 00:34:10,000 --> 00:34:15,417 Dar du-te sus și îmbracă ceva... putin mai ieftin. 387 00:35:30,417 --> 00:35:32,583 Bietul Frank, iti este rusine, nu? 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Jenat? 389 00:35:34,458 --> 00:35:36,583 - Prin ce? - Eu. 390 00:35:37,625 --> 00:35:39,208 De ce ar trebui să fiu? 391 00:35:39,708 --> 00:35:41,292 Danseaza asa... 392 00:35:41,875 --> 00:35:44,167 Nu m-am simțit niciodată atât de conștient de sine. 393 00:35:45,958 --> 00:35:47,917 Te gândești mereu la oameni te urmăresc? 394 00:35:51,250 --> 00:35:54,875 Nu am auzit muzică ca asta peste ani. 395 00:36:08,292 --> 00:36:10,250 Ești mai acasă acum? 396 00:36:10,625 --> 00:36:12,208 Ce vrei să spui? 397 00:36:13,458 --> 00:36:16,750 De parcă ai dansa cu una dintre prietenele tale? 398 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Dar NU ești una dintre prietenele mele. 399 00:36:20,250 --> 00:36:21,625 Nu. 400 00:36:22,792 --> 00:36:25,583 Nu ți-ar plăcea unul ca mine, vrei, Frank? 401 00:36:27,458 --> 00:36:28,667 Mă rănești. 402 00:36:30,042 --> 00:36:32,333 Nu te prostește, Glenda. 403 00:36:36,708 --> 00:36:41,083 Ai avut dreptate, Frank. Nu-mi place aici. vreau să plec. 404 00:36:57,292 --> 00:37:00,458 Pentru Hampstead Gardens... cat mai repede va rog. 405 00:37:02,417 --> 00:37:03,792 Te duci undeva? 406 00:37:04,583 --> 00:37:05,333 Da. 407 00:37:08,417 --> 00:37:10,375 - De ce? - Ştii de ce. 408 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 - Din cauza mea? - Da. 409 00:37:14,000 --> 00:37:15,917 Ce păcat. 410 00:37:16,125 --> 00:37:19,250 Biata doamnă Esmond va trebui să facă toate treburile ei casnice acum. 411 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Mătura... curăța praful... face paturi. 412 00:37:23,792 --> 00:37:25,500 ce faci? 413 00:37:26,458 --> 00:37:29,167 Nu e foarte drăguț din partea ta, Sally. 414 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 Mai ales când te-am întrebat să nu merg. 415 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Nu mă poți opri. Aceasta este o țară liberă. 416 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 Cine ți-a spus asta? 417 00:37:55,458 --> 00:37:57,500 Aș vrea să fiu bărbat! 418 00:38:39,958 --> 00:38:44,125 Într-o zi ar trebui să fugim în Scoția... Nicio apă cu somon în lume nu-i place. 419 00:38:45,667 --> 00:38:48,292 Se pare că ai uitat târgul nostru a fost de 6 luni. 420 00:38:48,792 --> 00:38:51,417 - Nu pentru totdeauna. - Nu mai ai multe de făcut. 421 00:38:51,625 --> 00:38:54,333 - Ce se întâmplă, Frank? - Nu ştiu. 422 00:38:54,542 --> 00:38:57,000 Poate că nu sunt decupat pentru o viață de acasă. 423 00:38:57,167 --> 00:38:58,917 Poate că mă pune pe nervi. 424 00:38:59,125 --> 00:39:03,000 Este de înțeles, având în vedere felul de casă ți-a dat mama vitregă. 425 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 De ce o aduci mereu în asta? 426 00:39:05,667 --> 00:39:07,750 E aproape ca și cum ai insinua era ceva între noi. 427 00:39:07,833 --> 00:39:09,833 De ce te prefaci mereu ea nu a existat niciodată? 428 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 Nu te oprești niciodată... Ești mai rău decât poliția. 429 00:39:13,042 --> 00:39:17,500 Hai, Frank, ai suficientă inteligență să știi că încerc doar să te ajut. 430 00:39:18,083 --> 00:39:19,583 Cine ți-a cerut ajutorul? 431 00:39:19,833 --> 00:39:23,625 Sunt aici pentru că altfel aș fi la închisoare... și chiar acum nu m-ar deranja să fiu acolo. 432 00:39:34,042 --> 00:39:37,042 Cum a fost pescuitul? I-a plăcut lui Frank? 433 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Nu, dar nu mă așteptam să o facă. 434 00:39:39,417 --> 00:39:42,125 În ultima vreme rezistă la orice care vine de la MINE. 435 00:39:42,292 --> 00:39:43,750 De ce spui asta? 436 00:39:44,250 --> 00:39:48,292 La suprafață, mă tem că mi-am asumat rolul al tatălui său... și nu mă place foarte mult. 437 00:39:49,125 --> 00:39:50,292 esti descurajat? 438 00:39:50,583 --> 00:39:53,125 Nu este ușor. Crezi că a fost ajutat cu ceva? 439 00:39:53,125 --> 00:39:57,250 Nu știu. Poate că este greșit a manipula oamenii. 440 00:39:57,333 --> 00:40:00,292 Poate și-ar rezolva singur problemele dacă ar fi lăsat singur. 441 00:40:00,542 --> 00:40:02,625 Crezi că Frank ar trebui lăsat în pace? 442 00:40:02,792 --> 00:40:05,833 Cum ar trebui să știu. Eu nu sunt Dumnezeu. 443 00:40:06,000 --> 00:40:07,833 Adică cred că sunt? 444 00:40:08,000 --> 00:40:10,167 Dacă aureola se potrivește, pune-l. 445 00:40:10,375 --> 00:40:14,750 Și nu te preface că nu-ți place înfășurând oamenii ca niște jucării mici. 446 00:41:03,667 --> 00:41:05,250 Trebuie să fiu nebun. 447 00:41:06,000 --> 00:41:08,417 De ce? Pentru că mă iubești? 448 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 te iubesc? 449 00:41:12,833 --> 00:41:15,542 Ca să fie mai rău Sunt mai în vârstă decât tine. 450 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Ce înseamnă câțiva ani? 451 00:41:17,958 --> 00:41:20,042 „Puțin mai în vârstă” este prea mult pentru o femeie. 452 00:41:20,667 --> 00:41:22,083 Nu pentru tine. 453 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Dă-mi o țigară. 454 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 Frank... 455 00:41:47,042 --> 00:41:49,917 Spune-mi adevarul... Ai fost amestecat în acel jaf? 456 00:41:50,333 --> 00:41:53,708 Nu!... Ți-am spus de duzină de ori. 457 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 - Nu m-ai minți, nu-i așa? - O, Glenda, nu cicăli! 458 00:41:58,583 --> 00:42:01,417 S-ar putea să te mint despre unele lucruri... 459 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Dar nu când vă spun că te iubesc. 460 00:42:19,292 --> 00:42:20,542 Bună dimineaţa. 461 00:42:21,167 --> 00:42:22,042 Pleacă de aici! 462 00:42:22,042 --> 00:42:24,000 Nu ai terminat încă? M-am gândit că putem merge cu mașina. 463 00:42:24,000 --> 00:42:25,833 - Sunt ocupat, Frank. - Ei bine, fă-o mai târziu! 464 00:42:26,000 --> 00:42:27,917 Nu o pot face mai târziu. Vă rog să plecați. 465 00:42:28,083 --> 00:42:30,042 - Unde? - Oriunde. 466 00:42:30,042 --> 00:42:31,417 Vei veni cu mine. 467 00:42:32,125 --> 00:42:34,208 Ți-am spus NU. Am mult de lucru. 468 00:42:34,208 --> 00:42:36,375 Bine... Voi rămâne și te ajut. 469 00:42:36,292 --> 00:42:38,542 Frank, oprește-te! Te rog lasa-ma in pace! 470 00:42:38,542 --> 00:42:39,917 Dacă mă lași să stau cu tine, Vreau să fiu cu tine. 471 00:42:39,917 --> 00:42:42,167 - Ești incorigibil! - Trebuie să folosești cuvinte lungi? 472 00:42:42,208 --> 00:42:44,375 Îți jur dacă nu mă lași în pace voi țipa! 473 00:42:44,583 --> 00:42:46,667 Du-te și țipă, Aș vrea să te aud. 474 00:42:46,875 --> 00:42:49,375 - Vrei să audă? - Lasă-l să audă... continuă, țipă! 475 00:42:49,542 --> 00:42:51,667 Frank, dă-mi drumul... ieși afară! 476 00:42:58,292 --> 00:43:00,125 ai dreptate. 477 00:43:00,667 --> 00:43:03,250 - Am încercat să o sărut. - Așa că m-am adunat. 478 00:43:03,458 --> 00:43:05,292 - Era doar prost, Clive. - Nu, deloc. 479 00:43:05,667 --> 00:43:07,583 Ar trebui să te simți onorat, doctore. 480 00:43:07,792 --> 00:43:10,000 Nu cred că ești amuzant, Frank. 481 00:43:10,000 --> 00:43:11,042 Asta e corect. 482 00:43:10,792 --> 00:43:12,833 Aș dori scuze. 483 00:43:15,333 --> 00:43:17,000 Îmi cer scuze, doamnă Esmond. 484 00:43:18,333 --> 00:43:19,875 Ieși afară Frank. O să vorbesc cu tine mai târziu. 485 00:43:28,750 --> 00:43:31,083 Și e timpul să plece. 486 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Oricand iti place. 487 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 S-a mai întâmplat asta vreodată? 488 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 Nu. 489 00:43:37,500 --> 00:43:39,125 Ce a provocat-o? 490 00:43:39,292 --> 00:43:41,750 Încerci să spui l-am incurajat? 491 00:43:42,292 --> 00:43:44,958 Desigur că nu. Dar aș vrea să știu fundalul. 492 00:43:46,208 --> 00:43:48,125 - Nu-ți va plăcea. - La fel, eu... 493 00:43:49,958 --> 00:43:52,375 Dacă trebuie să știi el a dat de înțeles ca m-ai neglijat... 494 00:43:52,583 --> 00:43:54,875 și că ar putea fi ceva între tine și Carol. 495 00:43:55,667 --> 00:43:57,167 Carol!? 496 00:43:57,583 --> 00:43:59,333 Căuta probleme, cerând-o. 497 00:43:59,333 --> 00:44:03,167 Încerc doar să te enervez prin mine. Ar trebui să cred că este perfect evident. 498 00:44:03,542 --> 00:44:06,292 Evident sau nu, cu siguranță a reușit. 499 00:44:06,917 --> 00:44:08,375 Ei bine, să scap de el? 500 00:44:08,542 --> 00:44:10,125 Asta depinde de tine. 501 00:44:11,208 --> 00:44:13,042 Mi-ar plăcea să renunț la asta în acest moment. 502 00:44:14,000 --> 00:44:15,792 Fă orice vrei. 503 00:44:20,458 --> 00:44:23,917 Cred că voi implora spitalul ăla ședința consiliului de conducere în seara asta. 504 00:44:24,125 --> 00:44:27,542 Clive... pentru numele lui Dumnezeu... Pot avea grijă de mine. 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,542 În regulă. 506 00:44:55,500 --> 00:44:57,333 Asta nu se poate întâmpla din nou, Frank. 507 00:44:57,500 --> 00:44:59,083 De ce nu? 508 00:44:59,458 --> 00:45:01,875 L-aș scoate, dacă ai avea tupeu să treci până la capăt. 509 00:45:02,250 --> 00:45:05,125 Chiar vrei să te dea afară? Unde te-ai duce... închisoare? 510 00:45:07,083 --> 00:45:10,250 - Ar trebui să ne prindă mai întâi. - Noi? 511 00:45:11,333 --> 00:45:13,708 Nu crezi că aș merge singur, nu? 512 00:45:15,625 --> 00:45:18,375 Poți să ieși în seara asta? 513 00:45:18,375 --> 00:45:20,833 - Ești un nebun! - Da, știu. 514 00:45:21,458 --> 00:45:23,708 Dar poți să ieși în seara asta? 515 00:45:24,458 --> 00:45:25,792 Da. 516 00:45:53,583 --> 00:45:55,292 Haide, e timpul să mergem. 517 00:45:55,458 --> 00:45:57,833 Bineînțeles că nu suntem. Mă distrez prea bine. 518 00:45:58,667 --> 00:46:01,333 Sunt gata pentru o confruntare oricând ești. 519 00:46:27,000 --> 00:46:28,125 Glenda! 520 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 - Bine... ai avut-o. - Ce? 521 00:47:41,167 --> 00:47:44,458 - O mașină de poliție, ai face bine să te oprești. - M-ai plictisit. 522 00:48:31,042 --> 00:48:34,458 - Doctorul a intrat te rog? - Acestea nu sunt ore de consultanță. 523 00:48:34,542 --> 00:48:38,167 Aceasta este o afacere privată. Are legătură cu domnișoara Foster. 524 00:48:40,458 --> 00:48:42,250 Ați aștepta doar acolo. 525 00:48:45,167 --> 00:48:47,708 Cineva la uşă să văd doctorul despre Sally. 526 00:48:48,125 --> 00:48:50,208 - Probleme? - Da, cred că da. 527 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 Ia-l pe Clive. 528 00:48:55,375 --> 00:48:57,458 Sunt doamna Esmond. Te rog intra. - Mulţumesc. 529 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 - Domnule... - Bailey. 530 00:49:07,167 --> 00:49:09,917 - Ai vorbit despre Sally? - Așa este, doamnă. 531 00:49:10,792 --> 00:49:12,375 Poate te pot ajuta? 532 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 Aș prefera să aștept până ajunge doctorul aici, doamnă. 533 00:49:16,042 --> 00:49:17,625 Daca iti place. 534 00:49:19,250 --> 00:49:21,542 - Ce mai face Sally? - E destul de bine. 535 00:49:21,833 --> 00:49:24,958 - Lucrezi? - Da, nicio dificultate în privința asta. 536 00:49:25,917 --> 00:49:29,042 Acesta este domnul Bailey, Clive. Este un prieten al lui Sally. 537 00:49:29,208 --> 00:49:30,417 Vom fi căsătoriți. 538 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 Felicitări! Vino și stai jos. 539 00:49:32,708 --> 00:49:34,208 Nu, mulțumesc. 540 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 - Acesta este Frank Clemmons? - Da. 541 00:49:36,875 --> 00:49:39,250 Este vorba despre el și Sally. 542 00:49:39,542 --> 00:49:43,125 Am venit aici în numele lui Sally... pe o anumită chestiune care trebuie lămurită. 543 00:49:43,292 --> 00:49:44,958 Cred că știi ce vreau să spun. 544 00:49:45,042 --> 00:49:48,083 A fost atacată de acest Frank Clemmons în casa ta. 545 00:49:48,167 --> 00:49:49,958 Am auzit despre asta abia ieri. 546 00:49:51,917 --> 00:49:54,708 - Nu știam asta. - E adevărat. Sally nu minte. 547 00:49:54,917 --> 00:49:57,208 Când mi-a spus, impulsul meu a fost să vină să-i doboare blocul. 548 00:49:57,208 --> 00:49:58,542 Ei bine, aici sunt. 549 00:49:58,542 --> 00:49:59,917 Dar asta e prea bun pentru mine. 550 00:50:00,083 --> 00:50:01,625 Și mult prea riscant. 551 00:50:01,667 --> 00:50:03,917 Cel mai bun mod de a te descurca cu el este să-l pui acolo unde îi este locul. 552 00:50:03,958 --> 00:50:05,917 Vreau să mergi la poliție. 553 00:50:05,083 --> 00:50:06,750 Dar tu ai venit aici în schimb. 554 00:50:06,792 --> 00:50:08,833 Am vrut doar să știi ceea ce am hotărât să fac. 555 00:50:08,958 --> 00:50:10,667 Sally voia să uite toata treaba.. 556 00:50:10,833 --> 00:50:12,750 Îi este frică de Clemmons, dar nu mi-e frică. 557 00:50:12,833 --> 00:50:14,583 Vreau să-l văd la închisoare. 558 00:50:14,667 --> 00:50:17,375 - Ce ar fi trebuit să fi făcut? - I-a stricat hainele... a doborât-o. 559 00:50:17,375 --> 00:50:19,000 - Nu a lăsat-o să plece de aici. - Asta e o minciună! 560 00:50:19,000 --> 00:50:21,167 Sally nu minte... a fost îngrozită de când a plecat de aici. 561 00:50:21,792 --> 00:50:25,000 Uite, domnule Bailey, trebuie să existe ceva inteligent practic... 562 00:50:25,000 --> 00:50:26,375 Cu tot respectul, doctore... 563 00:50:26,500 --> 00:50:28,708 - Aruncă-o, Bailey! - Taci, Frank! 564 00:50:28,792 --> 00:50:31,000 Lasă-l să continue. Puteți vedea tipul el. 565 00:50:31,333 --> 00:50:35,083 Dle Bailey, vrei să vii la biroul meu pentru un minut? 566 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 În regulă. 567 00:50:47,625 --> 00:50:49,458 Deci vedeți, domnule Bailey... 568 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 Toți suntem capabili de orice, având în vedere provocarea corectă. 569 00:50:55,125 --> 00:50:58,667 Clemmons a avut o copilărie care l-a condus pe punctul de a ucide. 570 00:51:00,125 --> 00:51:05,625 Încerc să distrug dorința lui de a ură și de a riposta. 571 00:51:07,708 --> 00:51:12,333 Trebuie să vadă, domnule Bailey, că în tine, în mine... 572 00:51:13,208 --> 00:51:16,750 În pădurile întunecate ale fiecăruia personalitate umană, există un tigru... 573 00:51:17,833 --> 00:51:19,708 Un tigru adormit. 574 00:51:29,750 --> 00:51:32,625 - Păi? - L-am convins să uite. 575 00:51:35,000 --> 00:51:37,750 Psihologia dă roade. 576 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Fata spune adevărul? 577 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Da. 578 00:51:44,208 --> 00:51:45,875 Da, am împins-o. 579 00:51:46,083 --> 00:51:46,917 Nu știu ce a trecut peste mine. 580 00:51:46,917 --> 00:51:49,792 Doar că nu am vrut-o pe doamna Esmond să fiu blocat cu treburile casnice, presupun. 581 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 Lăudabil!... Sunt sigur că e recunoscătoare. 582 00:51:51,375 --> 00:51:56,167 A fost un lucru stupid de făcut. Nu aș face așa ceva acum. 583 00:51:56,458 --> 00:51:58,125 Mă bucur să aud. 584 00:52:07,792 --> 00:52:08,708 Ei bine, care-i problema? 585 00:52:10,292 --> 00:52:13,042 Nu te uita la mine ca și cum Am fost un delincvent juvenil! 586 00:53:26,292 --> 00:53:27,792 Oh, tu ești! 587 00:53:29,625 --> 00:53:32,042 - Cine credeai că este? - Pentru o clipă, un hoț. 588 00:53:32,125 --> 00:53:35,292 - Ce faci aici jos? - Mi s-a părut că aud un zgomot. 589 00:53:35,917 --> 00:53:39,167 S-ar putea să te fi balansat acest poker la mine, sau eu la tine. 590 00:53:39,375 --> 00:53:42,000 Poate că cineva a fost ucis. Noapte buna Frank. 591 00:53:42,292 --> 00:53:44,667 Deci ai avut grijă de Bailey? 592 00:53:45,792 --> 00:53:48,667 L-ai convins sa nu merg la politie. 593 00:53:49,792 --> 00:53:52,792 De ce nu mi-ai spus că sunt 100 de lire sterline l-ai convins cu? 594 00:53:52,958 --> 00:53:54,417 Nu credeam că contează. 595 00:53:54,458 --> 00:53:56,667 Contează... L-ai mituit! 596 00:53:57,083 --> 00:54:00,333 Nu tocmai. Îi datorăm ceva lui Sally pentru trusoul ei. 597 00:54:00,458 --> 00:54:02,333 L-ai mituit să mă mituiască. 598 00:54:02,542 --> 00:54:05,542 Eu sunt cobaiul tău și tu încerci să-mi cumpăr prietenia. 599 00:54:05,750 --> 00:54:09,125 Recunosc că există teste mai bune de prietenie. 600 00:54:09,667 --> 00:54:12,417 Ei bine, nu mă poți cumpăra, doctore Esmond. 601 00:54:13,667 --> 00:54:16,583 Vă voi plăti înapoi, cu dobândă! 602 00:54:16,625 --> 00:54:20,125 Dacă simți așa, Frank. Stinge luminile când urci... hm? 603 00:55:36,708 --> 00:55:38,875 Am venit să verific telefonul. 604 00:55:39,083 --> 00:55:42,333 - Oh... care pare să fie problema? - Probleme cu apelarea. 605 00:55:45,500 --> 00:55:47,375 Hai... ieși afară! 606 00:56:03,667 --> 00:56:05,375 Ce e acolo? 607 00:56:14,125 --> 00:56:15,417 În regulă. 608 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 Acum deschide seiful. 609 00:56:18,458 --> 00:56:20,875 Hai că nu sunt banii tăi... nu muri pentru asta. 610 00:56:41,083 --> 00:56:42,875 Hai!... umple-l! 611 00:56:47,792 --> 00:56:52,167 Renunță la asta, Clive. Vă rog! 612 00:56:52,208 --> 00:56:54,083 Nu este atât de ușor. 613 00:56:55,042 --> 00:56:57,458 Nu la fel de greu ca să continui cu asta. 614 00:56:59,167 --> 00:57:00,833 Nu e bine. 615 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Un experiment care a mers prost. 616 00:57:04,500 --> 00:57:06,542 Renunță la asta și uită. 617 00:57:09,083 --> 00:57:10,417 Nu pot. 618 00:57:12,083 --> 00:57:16,167 Presupun că mi-ar plăcea să mă odihnesc... Mai mult timp pentru mine, pentru Glenda. 619 00:57:16,250 --> 00:57:19,750 Nu e ca și cum ar trebui să dovedesc cât de bun sunt, sau dacă renunțarea ar fi o înfrângere personală. 620 00:57:21,500 --> 00:57:24,417 Dar nu pot renunta... Nu pot dezamăgi băiatul... 621 00:57:24,708 --> 00:57:27,208 Știu că e ceva acolo merită salvată. 622 00:57:28,625 --> 00:57:30,083 Bine, Clive. 623 00:57:32,667 --> 00:57:34,458 Mă urăște, știi. 624 00:57:37,125 --> 00:57:39,167 Nu prea știu de ce. 625 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 Ce s-a întâmplat? 626 00:58:20,000 --> 00:58:23,458 Este o mașină de poliție. Am fost cu tine toată ziua. 627 00:58:24,292 --> 00:58:26,458 - Unde ai fost? - La măcelar. 628 00:58:26,833 --> 00:58:28,083 - Și înainte de asta? - La coafor. 629 00:58:28,292 --> 00:58:30,792 - Am fost cu tine. - La coafor... e ridicol. 630 00:58:37,042 --> 00:58:39,083 O poveste foarte interesantă, domnule inspector. 631 00:58:39,292 --> 00:58:42,375 Aproape la fel de interesant ca tine preocupare pentru Frank. 632 00:58:42,417 --> 00:58:46,458 Am câteva comentarii... dar preferați vorbește cu Frank, nu-i așa? 633 00:58:46,625 --> 00:58:47,458 Da. 634 00:58:58,833 --> 00:59:00,500 Bună, inspector. 635 00:59:01,292 --> 00:59:04,708 - Mă bucur să te văd din nou. - Nu pot să stau departe de tine, băiete. 636 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 De obicei nu am sentimente pentru un caz, dar tu esti diferit. 637 00:59:07,708 --> 00:59:10,417 Ai avut o șansă într-un milion și ai scuipat pe el. 638 00:59:10,417 --> 00:59:12,500 Așa că va fi o plăcere să te prind. 639 00:59:18,625 --> 00:59:21,500 Lasă-mă să resume povestea inspectorului, cel putin din cate mi-a spus el. 640 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 - Te superi, Simmons? - Daţi-i drumul. 641 00:59:23,042 --> 00:59:26,500 Un manager spune că a fost confruntat de un tânăr de douăzeci de ani... 642 00:59:27,000 --> 00:59:30,750 care purta o pelerină de ploaie...poate că nu... și poate că purta ochelari. 643 00:59:31,000 --> 00:59:32,667 Și ar fi putut fi pistruiat, 644 00:59:32,667 --> 00:59:34,875 și poate că managerul nu a văzut nimic, 645 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 pentru că tot ce putea să-și țină ochii era revolverul care îl privea în față. 646 00:59:37,500 --> 00:59:39,542 - Dr. Esmond! - Ai zice că sunt nedreaptă? 647 00:59:39,542 --> 00:59:42,333 Sau ai neglijat să spui ai un mandat pentru arestarea lui? 648 00:59:42,500 --> 00:59:44,000 Nu am. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,292 Voiam doar să-l rog să iasă în față si vezi managerul. 650 00:59:47,708 --> 00:59:51,042 Eşti serios. Îți propui o paradă de identificare a unuia? 651 00:59:51,167 --> 00:59:52,625 De unde știi nu am luat amprentele? 652 00:59:52,875 --> 00:59:56,333 Pentru că, dacă ai face-o, ai avea un mandat în buzunarul tău chiar acum. 653 00:59:56,333 --> 00:59:59,792 Nu, am fost întotdeauna sigur nu aveai amprente. 654 01:00:00,917 --> 01:00:01,917 De ce? 655 01:00:02,792 --> 01:00:06,083 Cum ai putut. Frank a fost cu mine toată după-amiaza. 656 01:00:06,292 --> 01:00:10,125 Nu toată după-amiaza, firește... a făcut-o petrec ceva timp la cumpărături cu soția mea. 657 01:00:10,333 --> 01:00:13,542 Dar în timp ce îmi făceam turul devreme în cursul zilei, s-a așezat în mașină și a așteptat. 658 01:00:13,708 --> 01:00:16,625 Și pentru perioade care nu depășesc 10 minute. 659 01:00:16,792 --> 01:00:20,667 Abia e timpul să ne năpustim pe Oxford Street și fă treaba asta. 660 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 - Adică asta? - Da. 661 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 Ești pregătit să înjuri la acea afirmație? 662 01:00:26,667 --> 01:00:27,750 Cu siguranţă. 663 01:00:28,083 --> 01:00:30,417 Vă rog să îl retrageți, Dr. Esmond. 664 01:00:30,917 --> 01:00:32,208 Nu. 665 01:00:33,667 --> 01:00:35,833 Cred că înțeleg ceea ce încerci să faci. 666 01:00:35,958 --> 01:00:39,083 Dar te-ai gândit la asta? o condamnare pentru sperjur te-ar ruina? 667 01:00:40,917 --> 01:00:44,542 Pentru ultima dată... ești pregătit să retrag acea declarație? 668 01:00:45,083 --> 01:00:49,000 Dacă o faci, nu trebuie să-ți fie frică că va fi menționat vreodată. 669 01:00:49,375 --> 01:00:50,167 Nu. 670 01:00:57,417 --> 01:00:58,667 Te superi dacă percheziționez localul? 671 01:00:59,417 --> 01:01:00,917 Fără mandat de percheziție? 672 01:01:04,042 --> 01:01:06,958 Să nu o luăm de la capăt, inspector. 673 01:01:07,750 --> 01:01:11,250 Nu voi da niciun pumn, doctore... Îți promit. 674 01:01:28,417 --> 01:01:29,583 Am nevoie de o băutură. 675 01:01:31,542 --> 01:01:33,083 Ce zici de tine, Frank? 676 01:01:33,917 --> 01:01:35,083 Nu, mulțumesc. 677 01:01:36,292 --> 01:01:38,250 Unde e pistolul? 678 01:01:39,833 --> 01:01:41,583 În biroul tău. 679 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 Și banii? 680 01:01:44,875 --> 01:01:47,167 Am câteva. Restul e acolo. 681 01:01:47,292 --> 01:01:50,500 Adu-l afară și la birou. Și să nu pierdem timpul. 682 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 Vreau să fii clar despre asta, Carol. 683 01:01:56,250 --> 01:01:58,292 Când am plecat astăzi la clinică, Frank a fost cu mine. 684 01:01:58,500 --> 01:02:00,125 - Nu stiam... - Ei bine, acum știi. 685 01:02:00,333 --> 01:02:01,625 A fost cu mine toată după-amiaza. 686 01:02:01,625 --> 01:02:04,875 L-am scăpat în drum spre casă ca să-și cumpere niște țigări. 687 01:02:10,583 --> 01:02:12,250 Nu mă dezamăgi. 688 01:02:23,542 --> 01:02:24,958 Acolo este. 689 01:02:26,208 --> 01:02:28,917 - Asta e tot? - Nu. 690 01:02:33,208 --> 01:02:36,250 Îl vom pune într-un pachet simplu și trimite-l înapoi. 691 01:02:36,708 --> 01:02:38,250 Ai face asta pentru mine? 692 01:02:37,583 --> 01:02:39,833 - Îmi dorești? - Da te rog. 693 01:02:44,375 --> 01:02:45,208 Nu, mulțumesc. 694 01:02:45,583 --> 01:02:49,083 Hai, bea-l. O merităm. Am fost într-un loc strâmt. 695 01:02:53,375 --> 01:02:55,250 A FOST un punct greu! 696 01:02:56,250 --> 01:03:00,500 Jaf în plină zi... A fost și un punct dificil. 697 01:03:00,625 --> 01:03:01,667 Da. 698 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 E de mirare că nu l-ai ucis pe acel manager. 699 01:03:04,292 --> 01:03:06,625 Dacă ar fi făcut o mișcare, ai fi făcut-o, nu-i așa? 700 01:03:06,625 --> 01:03:08,333 Da. 701 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Am vrut să-l omor... Aproape am făcut-o. 702 01:03:11,458 --> 01:03:14,083 Ți-a amintit de tatăl tău? 703 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Tatăl meu? Nu, nu s-a uitat orice ca EL. 704 01:03:21,625 --> 01:03:26,083 Am fost odată într-un punct strâmt ca acesta cu EL. 705 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Tu ce? 706 01:03:28,375 --> 01:03:30,167 Erau banii MEI. 707 01:03:30,333 --> 01:03:32,583 Economisisem pentru a cumpăra o bicicletă. 708 01:03:32,792 --> 01:03:36,125 Mi-l păstra și când l-am întrebat pentru asta nu mi l-a dat... 709 01:03:36,333 --> 01:03:38,000 Dar au fost banii MEI. 710 01:03:38,375 --> 01:03:40,083 Deci eu... 711 01:03:41,167 --> 01:03:42,500 a ieșit și a furat unul. 712 01:03:45,042 --> 01:03:45,958 Apoi a venit poliția. 713 01:03:46,708 --> 01:03:51,375 Eram atât de speriat, încât am fugit și l-am implorat să mă ascund, ca pe un copil... 714 01:03:52,292 --> 01:03:54,042 N-ar... m-a predat lor. 715 01:03:54,208 --> 01:03:56,708 A făcut un discurs grozav despre ce mare cetatean era. 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,458 Presupun că s-au gândit era cu adevărat un bărbat. 717 01:04:00,500 --> 01:04:03,667 Dreptate, a spus el, trebuie făcută. 718 01:04:03,708 --> 01:04:06,542 aveam de gând să-l omor. În ziua în care am ieșit din închisoare aveam de gând să-l omor. 719 01:04:06,708 --> 01:04:08,708 L-am sărit! 720 01:04:09,000 --> 01:04:10,625 Ce sa întâmplat Frank? 721 01:04:12,958 --> 01:04:14,958 Era prea puternic... 722 01:04:18,667 --> 01:04:22,042 Pur și simplu mi-a răsucit brațul la spatele meu, 723 01:04:22,417 --> 01:04:26,333 și m-a făcut să îngenunch în faţa ei. 724 01:04:29,708 --> 01:04:32,042 Și apoi m-a bătut. 725 01:04:32,083 --> 01:04:36,958 Îmi voi aminti întotdeauna modelul pe acel covor...albastru și galben. 726 01:04:39,208 --> 01:04:41,083 Nu e de mirare că i-ai urât. 727 01:04:42,208 --> 01:04:43,583 Mai ales el. 728 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Cât L-am urât! 729 01:04:48,208 --> 01:04:57,000 Apoi o săptămână mai târziu era mort. 730 01:04:57,583 --> 01:04:59,458 Și ai rămas cu mama ta vitregă. 731 01:04:59,458 --> 01:05:03,292 În ziua în care l-au îngropat... noaptea aceea... 732 01:05:04,417 --> 01:05:06,667 S-a îmbătat. 733 01:05:06,958 --> 01:05:08,792 A început să țipe la mine: 734 01:05:08,958 --> 01:05:11,625 "L-ai omorât! L-ai omorât!" 735 01:05:12,625 --> 01:05:14,208 Ai făcut-o? 736 01:05:15,292 --> 01:05:17,792 M-am rugat pentru asta. 737 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Am vrut să moară. L-am ucis! 738 01:05:22,375 --> 01:05:24,125 Ce a scris doctorul pe certificatul de deces? 739 01:05:25,833 --> 01:05:27,292 inima. 740 01:05:27,917 --> 01:05:30,500 - L-ai urât. I-ai dorit mort. - Da! 741 01:05:30,708 --> 01:05:32,458 - Ți-ai îndeplinit dorința. - Da. 742 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 - A murit. Ai fost vinovat de crimă. - Da. 743 01:05:35,417 --> 01:05:38,583 - Și meriți să fii pedepsit. - Știu! 744 01:05:40,750 --> 01:05:42,625 Nu ți-ai ucis tatăl. 745 01:05:42,833 --> 01:05:45,167 Dar când a murit a trebuit să oferi propria ta pedeapsă 746 01:05:45,333 --> 01:05:47,708 pe care ai încercat să-l faci. 747 01:05:48,542 --> 01:05:50,375 Tot ce ai vrut era să-l iubești... 748 01:05:50,417 --> 01:05:53,333 dar a făcut-o imposibil, transformând-o în frică. 749 01:05:56,667 --> 01:05:59,667 Ură, vinovăție și frică... 750 01:06:00,000 --> 01:06:02,958 Și vinovăția și frica făcând mai multă ură. 751 01:06:04,250 --> 01:06:08,125 Nu-l vezi pe Frank... Toată viața ai urmat acest tipar. 752 01:06:08,583 --> 01:06:11,167 Tinerețea ta, puterea ta, speranțele tale. 753 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 Toate irosite într-o minciună. 754 01:06:14,917 --> 01:06:16,958 Nu ți-ai ucis tatăl. 755 01:06:17,000 --> 01:06:20,208 Risipită... risipită. 756 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 nu mai stiu nimic. 757 01:06:26,708 --> 01:06:28,208 nu mai stiu nimic. 758 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 Clive? 759 01:06:41,208 --> 01:06:42,958 Ajutați-mă. 760 01:07:02,292 --> 01:07:03,667 nu voi astepta... 761 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 Bună? 762 01:07:17,042 --> 01:07:18,542 E o problemă legată de cină, dragă. 763 01:07:18,542 --> 01:07:21,583 Acum e ora 6. Trebuie să fiu la universitate la 8 764 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Nu cred că e timp să vină acasă. 765 01:07:23,292 --> 01:07:26,917 Oh, văd. Pai cati ma astept la cina? 766 01:07:27,333 --> 01:07:29,333 Ei bine, Frank vrea să meargă din nou cu mine. 767 01:07:29,333 --> 01:07:31,792 De ce nu ni te alături și vom mânca împreună, mai târziu. 768 01:07:34,792 --> 01:07:37,542 Nu, voi doi alergați. 769 01:07:37,750 --> 01:07:39,958 Am reparat deja ceva. 770 01:07:40,458 --> 01:07:42,250 Voi fi destul de fericit. 771 01:07:42,500 --> 01:07:46,375 Bine... la revedere. 772 01:08:40,542 --> 01:08:42,625 Bună... a luat totul, în afară de cheile mele. 773 01:08:42,833 --> 01:08:44,917 - Ce mai faci, dragă? - Surprins. 774 01:08:45,083 --> 01:08:47,208 Aveam un articol de făcut pentru jurnal. 775 01:08:47,542 --> 01:08:49,333 Ai ceva de mâncat in casa? 776 01:08:49,417 --> 01:08:51,708 Scurtă notificare pentru hrănire doi bărbați flămânzi. 777 01:08:51,917 --> 01:08:54,250 Frank nu e cu mine... Are bug-ul pescuitului. 778 01:08:54,292 --> 01:08:56,625 A decis să rămână încă câteva zile. 779 01:09:04,083 --> 01:09:05,875 Este ceva în treabă? 780 01:09:06,042 --> 01:09:07,208 Nu. 781 01:09:07,792 --> 01:09:10,875 - De ce ar trebui să existe? - Nu ai spus 3 cuvinte într-o oră. 782 01:09:11,958 --> 01:09:13,417 Sunt doar obosit, asta-i tot. 783 01:09:13,583 --> 01:09:16,500 M-am gândit cu pensionarul tău stabil din drum... 784 01:09:17,458 --> 01:09:19,833 Mai este destulă treabă de făcut în jurul casei. 785 01:09:20,708 --> 01:09:24,833 Se pare că nu ai încercat foarte mult pentru a o înlocui pe Sally. 786 01:09:24,875 --> 01:09:27,333 E mai greu să găsești pe cineva decât să-ți faci propria treabă. 787 01:09:27,625 --> 01:09:29,833 Doar dacă nu ești până la niciunul dintre ele. 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,417 Glenda, voiam să sugerez... 789 01:09:31,458 --> 01:09:33,917 Nu-mi prescrie, Clive! 790 01:09:44,042 --> 01:09:48,250 Mi-am pierdut cumpătul, Clive. Dar tu cicăli! 791 01:09:52,042 --> 01:09:53,750 Îmi pare rău, dragă. 792 01:09:54,208 --> 01:09:57,833 Am fost supus unei stresuri... Dacă asta e vreo scuză. 793 01:09:58,000 --> 01:10:00,042 ești supus unei tensiuni? 794 01:10:00,583 --> 01:10:02,625 E greu să te imaginez cu nervii. 795 01:10:02,667 --> 01:10:07,375 Nu vreau să o dramatizez, dar un caz ca al lui Frank nu este ușor. 796 01:10:09,042 --> 01:10:10,750 Lucrurile pe care nu le poți face, Glenda. 797 01:10:11,500 --> 01:10:16,625 Nu poți arăta frică, antipatie, slăbiciune de orice fel, chiar... gelozie. 798 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Gelozie? 799 01:10:19,250 --> 01:10:23,667 Dar tu ești cel care a plătit pentru asta. Te-am neglijat rușinos și știu asta. 800 01:10:24,042 --> 01:10:27,083 Nu te-aș putea învinovăți dacă doar tu a aruncat totul și a plecat. 801 01:10:28,792 --> 01:10:32,708 Dar vreau să te revanșez dragă. 802 01:10:32,750 --> 01:10:35,625 De ce nu plecăm o lună... poate doi. 803 01:10:35,792 --> 01:10:38,708 Nu tu singur, nici eu... împreună. 804 01:10:39,917 --> 01:10:42,000 A trecut mult timp. 805 01:10:42,417 --> 01:10:45,583 - Turul de curs planificat? - O voi anula. 806 01:10:47,250 --> 01:10:49,833 Ce vom face cu Frank? 807 01:10:49,875 --> 01:10:52,625 El este aproape singur acum... Se va descurca. 808 01:10:53,583 --> 01:10:56,042 Ești cel mai bun judecător... desigur. 809 01:11:41,333 --> 01:11:42,792 Domnule Clemmons? 810 01:11:43,000 --> 01:11:45,083 - Camera 3, doamnă. - Mulţumesc. 811 01:12:13,667 --> 01:12:15,750 Acum spune-mi ce e în neregulă? 812 01:12:17,042 --> 01:12:18,125 Nimic. 813 01:12:18,167 --> 01:12:20,833 Atunci de ce m-ai evitat? 814 01:12:22,125 --> 01:12:26,042 Ți-am spus... Nu pot sta în preajmă mai în casa aceea. 815 01:12:27,417 --> 01:12:29,917 Vrea să mă ia într-o vacanță de luni de zile. 816 01:12:30,083 --> 01:12:32,792 Nu-ți face griji... nu voi merge. 817 01:12:32,958 --> 01:12:35,250 Nu m-as duce nicaieri fara TINE. 818 01:12:38,125 --> 01:12:39,542 Dragă... 819 01:12:39,708 --> 01:12:43,542 Mi-ai cerut să plec cu tine... Îmi era frică înainte, dar nu îmi este acum. 820 01:12:43,750 --> 01:12:45,792 Ar fi minunat... nu-i așa? 821 01:12:45,958 --> 01:12:49,917 Suntem la fel, ne cunoaștem, ne luptam cu aceleasi lucruri... 822 01:12:50,333 --> 01:12:53,333 Poate de aceea trebuia să se întâmple între noi, Frank. 823 01:12:54,042 --> 01:12:56,792 Acum simt că o putem face să funcționeze. 824 01:12:59,167 --> 01:13:00,833 Îl vei părăsi pe Clive? 825 01:13:01,333 --> 01:13:02,667 Da. 826 01:13:03,292 --> 01:13:06,542 Nu-l iubesc. Nu știu dacă am făcut-o vreodată. 827 01:13:20,458 --> 01:13:23,458 Ce zici de acele „confortări ale creaturii”? 828 01:13:23,792 --> 01:13:25,458 Le-am AVUT. 829 01:13:26,208 --> 01:13:28,917 Vreau lucrurile pe care nu le-am avut niciodată. 830 01:13:30,458 --> 01:13:32,375 Ai fi nefericit în 6 luni. 831 01:13:32,917 --> 01:13:34,458 Încearcă-mă! 832 01:13:35,125 --> 01:13:36,833 - Când? - În curând. 833 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 Foarte curând. 834 01:13:41,167 --> 01:13:44,458 - Acum împachetează-ți lucrurile și te voi duce înapoi. - Nu cred că ar fi mai bine. 835 01:13:45,542 --> 01:13:47,708 Aș putea să te las în afara orașului. 836 01:13:48,042 --> 01:13:49,833 Voi lua trenul. 837 01:13:49,958 --> 01:13:51,125 Când? 838 01:13:52,875 --> 01:13:54,917 Mâine la ceva timp. 839 01:13:56,208 --> 01:13:57,208 Nu. 840 01:13:59,125 --> 01:14:00,917 în după-amiaza asta. 841 01:14:01,250 --> 01:14:04,958 Sună-l pe Clive și spune-i că te-ai răzgândit. Voi lua cina pentru tine. 842 01:14:06,917 --> 01:14:08,083 În regulă. 843 01:14:13,542 --> 01:14:15,542 Nu rata trenul. 844 01:14:20,583 --> 01:14:22,792 Nu mă lăsa să aștept, Frank. 845 01:14:30,625 --> 01:14:33,958 Nu m-ai văzut niciodată cu adevărat furios. 846 01:14:34,458 --> 01:14:35,958 te avertizez. 847 01:14:36,875 --> 01:14:40,958 Nu știi de ce sunt capabil. 848 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 A plouat la țară, Frank? 849 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Da, a fost puțin în dimineața asta. 850 01:15:25,667 --> 01:15:27,042 Bine... o voi primi. 851 01:15:27,667 --> 01:15:29,708 Aștept un apel. 852 01:15:33,875 --> 01:15:35,792 - Bună? - Clemmons? 853 01:15:37,583 --> 01:15:38,875 Da. 854 01:15:40,583 --> 01:15:42,250 Da, bine. 855 01:15:42,833 --> 01:15:44,500 Voi fi acolo. 856 01:15:53,875 --> 01:15:55,208 Un prieten de-al meu. 857 01:15:55,417 --> 01:15:58,792 Nu-ți face griji... istoria nu este repetându-se din nou. 858 01:15:58,792 --> 01:16:02,042 Acum șase luni. Pare un timp atât de scurt! 859 01:16:02,708 --> 01:16:07,000 Șase luni... Au fost vremuri când credeam că nu se va termina niciodată. 860 01:16:07,208 --> 01:16:10,042 - Dar s-a terminat, nu-i așa? - Da, ești liber acum, Frank. 861 01:16:10,542 --> 01:16:11,500 Da, sunt liber. 862 01:16:11,583 --> 01:16:14,875 Totuși, vreau să știi că poți rămâne aici atata timp cat iti place. 863 01:16:15,083 --> 01:16:16,250 Că ești mai mult decât binevenit. 864 01:16:16,333 --> 01:16:20,458 Vreau să te simți foarte sigur pe tine înainte să încerci să... învingi lumea din nou. 865 01:16:20,625 --> 01:16:21,792 Da, multumesc. 866 01:16:22,000 --> 01:16:25,500 Eu și Glenda plănuim o vacanță lungă. 867 01:16:25,667 --> 01:16:28,333 Le-am mai plănuit, dar cumva... Știți aceeași poveste veche. 868 01:16:28,750 --> 01:16:31,958 De data aceasta, chiar vreau să urmăresc... doar... 869 01:16:33,417 --> 01:16:35,500 Sincer, ne facem griji pentru tine. 870 01:16:36,125 --> 01:16:39,958 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, pentru ca plec si eu... 871 01:16:39,958 --> 01:16:41,750 în seara asta. 872 01:16:41,875 --> 01:16:42,875 În seara asta? 873 01:16:42,875 --> 01:16:44,500 De ce în seara asta? 874 01:16:45,417 --> 01:16:47,625 Trebuie să-l cunosc pe inspectorul Simmons la secţia de poliţie. 875 01:16:49,625 --> 01:16:51,292 Acela era el la telefon tocmai acum. 876 01:16:51,833 --> 01:16:54,708 Simmons? Dar de ce? 877 01:16:54,708 --> 01:16:58,750 Știam că trebuie să fie confruntat într-o zi... dar s-ar fi putut descurca. 878 01:16:59,750 --> 01:17:02,542 Acesta este ceva ce mi-am dorit să vorbesc cu tine, dar... 879 01:17:03,167 --> 01:17:05,833 Am simțit că a fost o decizie A trebuit să fac pentru mine. 880 01:17:06,583 --> 01:17:09,000 Chiar acum ai spus că sunt liber. 881 01:17:09,583 --> 01:17:13,208 Ei bine, nu voi fi liber până când am... plătit. 882 01:17:13,250 --> 01:17:15,542 'Până nu voi fi complet... atunci voi fi liber. 883 01:17:16,208 --> 01:17:19,042 De aceea l-am sunat pe Simmons în această după-amiază. 884 01:17:19,250 --> 01:17:21,917 - Înțeleg. - Mi-aş fi dorit. 885 01:17:22,375 --> 01:17:25,083 Cred că ar fi mai bine să bem o cafea și vorbește despre asta. 886 01:17:25,500 --> 01:17:27,583 Nu, mulțumesc, Glenda. 887 01:17:28,375 --> 01:17:30,583 Mai am ceva de făcut. 888 01:17:34,583 --> 01:17:37,750 Glenda, tu și Carol mă cruțați? de la spălat... vreau să vorbesc cu Frank. 889 01:17:37,958 --> 01:17:39,042 Cu siguranţă. 890 01:17:52,208 --> 01:17:53,667 Clive... 891 01:17:54,250 --> 01:17:58,208 Am foarte multe pentru care să-ți fiu recunoscător pentru... si multe de regretat.. 892 01:17:58,417 --> 01:18:00,792 - Regrete? - Da... 893 01:18:05,792 --> 01:18:08,583 Inspectorul Simmons ti-a trimis un mesaj. 894 01:18:08,875 --> 01:18:11,833 A spus că nu-și amintește ultima ta conversație. 895 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 La revedere. 896 01:18:18,958 --> 01:18:22,000 Nu încă... te voi conduce când ești gata. 897 01:18:34,250 --> 01:18:35,833 Bine? 898 01:18:38,000 --> 01:18:39,583 Ai auzit. 899 01:18:40,250 --> 01:18:42,208 Dar nu am înțeles. 900 01:18:42,667 --> 01:18:44,625 Așa suna. 901 01:18:45,250 --> 01:18:48,958 - Credeam că plecăm împreună. - Știi unde mă duc. 902 01:18:49,667 --> 01:18:51,583 Trebuie să fi ieșit din minți. 903 01:18:52,875 --> 01:18:57,833 Dar oricum... Clive va fi acolo mâine, implorând pentru tine. 904 01:18:57,875 --> 01:18:59,792 Te vor lăsa ușor. 905 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Atunci ce? 906 01:19:05,750 --> 01:19:08,083 Atunci nu te voi mai vedea niciodată. 907 01:19:09,750 --> 01:19:11,042 De ce? 908 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 Pentru că nu pot continua mai rănindu-l pe Clive. 909 01:19:16,417 --> 01:19:18,083 Clive? 910 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 Și cu mine cum rămâne? 911 01:19:20,917 --> 01:19:23,375 Fii om... fii decent. 912 01:19:24,375 --> 01:19:26,125 Am fost bolnav toată viața și m-a vindecat. 913 01:19:26,125 --> 01:19:28,000 Nu puteam continua să trăiesc așa mai mult. 914 01:19:28,000 --> 01:19:30,333 Nu mi-ai raspuns la intrebare... Dar eu? 915 01:19:31,917 --> 01:19:34,667 E puțin cam târziu pentru conștiință. 916 01:19:35,583 --> 01:19:39,958 Sau conștiința vine întotdeauna târziu... după ce te-ai distrat? 917 01:19:40,333 --> 01:19:42,583 Nu să ne certam, Glenda. 918 01:19:43,625 --> 01:19:46,292 Nu o să mă anunțați ca o chelneriță. 919 01:19:47,292 --> 01:19:49,917 Unul dintre prietenii tăi servitori... unul dintre pickup-urile tale de la metrou. 920 01:19:50,542 --> 01:19:52,583 Nu lăsa să terminăm așa. 921 01:19:53,708 --> 01:19:57,750 Atunci nu trebuie să se termine. 922 01:19:57,792 --> 01:20:01,792 S-a terminat. 923 01:20:02,208 --> 01:20:03,667 Frank... 924 01:20:04,583 --> 01:20:06,542 Frank, te rog! 925 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 Acum spune-mi că mă părăsești. 926 01:20:28,208 --> 01:20:29,000 Plec. 927 01:21:43,208 --> 01:21:46,958 Glenda, ce este? Ce s-a întâmplat, spune-mi! 928 01:21:47,375 --> 01:21:50,083 Glenda, pentru numele lui Dumnezeu spune-mi ce s-a intamplat! 929 01:21:52,583 --> 01:21:54,542 Era Frank. 930 01:21:55,208 --> 01:21:57,667 Da, Frank. 931 01:22:00,375 --> 01:22:03,792 Pupila ta... cobai... 932 01:22:03,792 --> 01:22:07,292 Caracterul tău reformat plătind! 933 01:22:12,542 --> 01:22:14,542 Să-i dai o medalie? 934 01:22:36,958 --> 01:22:38,958 Clive, nu! 935 01:22:40,917 --> 01:22:42,208 Vă rog! 936 01:22:51,500 --> 01:22:53,167 Clive... 937 01:23:20,167 --> 01:23:22,333 - Oamenii l-au ucis. - Da. 938 01:23:25,042 --> 01:23:30,458 L-ai ucis... 939 01:23:30,500 --> 01:23:34,083 E mort? L-ai ucis? 940 01:23:36,875 --> 01:23:38,667 Este ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa? 941 01:23:43,208 --> 01:23:44,333 Da. 942 01:23:56,000 --> 01:23:58,542 Mă părăsea, Clive... 943 01:23:58,833 --> 01:24:00,208 eu! 944 01:24:03,375 --> 01:24:05,500 Nu tu...eu! 945 01:24:06,625 --> 01:24:08,292 „Omul care știa totul”! 946 01:24:08,500 --> 01:24:11,750 Omul care ar putea face minuni... dar nu și-a putut păstra soția. 947 01:24:12,333 --> 01:24:15,875 Și apoi s-a schimbat... a plecat pe tine. 948 01:24:23,417 --> 01:24:25,375 E mort! 949 01:24:26,625 --> 01:24:29,167 Nu e mort, Glenda. a plecat. 950 01:24:41,208 --> 01:24:43,792 Nu este mort... a plecat. 951 01:24:54,583 --> 01:24:58,500 Nu te condamn pentru nimic... toate greselile au fost ale mele. 952 01:25:03,000 --> 01:25:04,875 Glenda, stai puțin... Unde te duci? 953 01:25:05,833 --> 01:25:07,292 Ghici? 954 01:25:08,250 --> 01:25:10,375 Nu, dă-i drumul. 955 01:25:10,583 --> 01:25:14,542 A fost greșit între voi de ani de zile, nu o vei remedia niciodată. 956 01:25:47,917 --> 01:25:50,417 - Frank, intră repede. - Ce s-a întâmplat? 957 01:25:50,625 --> 01:25:51,958 Intră! 958 01:26:14,125 --> 01:26:17,417 Apoi am fugit din casă. 959 01:26:17,792 --> 01:26:20,542 Era nebun... 960 01:26:21,417 --> 01:26:23,875 Nu pot să cred că Clive... Trebuie să mă întorc. 961 01:26:24,042 --> 01:26:27,875 Nu poţi! Are arma ta. 962 01:26:27,875 --> 01:26:31,083 - Spune că te va ucide dacă te găsește. - Trebuie să mă întorc la el. 963 01:26:31,125 --> 01:26:32,708 nu intelegi... 964 01:26:32,875 --> 01:26:36,250 E nebun... spune că te va ucide. 965 01:26:36,292 --> 01:26:37,292 Întoarceţi-vă! 966 01:26:37,500 --> 01:26:39,500 - Ei bine, oprește mașina! - Nu! 967 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 - Trage în sus și dă-mi drumul! - Nu! 968 01:27:31,375 --> 01:27:33,458 Trebuie să o ajutăm. 969 01:27:47,292 --> 01:27:49,667 Nu există ajutor de dragul ei.